Came a little bit closer - Jay & The Americans
ヨンドゥはやっぱり最強だった！
ガーディアンズの続編は見ました？
この曲は作中ヨンドゥ無双のシーンで流れるなんとも愉快な曲です。
タイトルを直訳すると「もっとそばにおいでよ」
うん、近寄れないですよ！あの矢にやられますからね、、、
In a little café just the other side of the border
国境の向こう側の小さなカフェで
She was just sitting there givin' me looks that made my mouth water
彼女はそこに座っていた私に私の口の水をしたルックスを与えて
So I started walking her way
だから、自分の道を歩き始めた
She belonged to bad man, José
彼女は悪い男に José に属した
And I knew, yes I knew I should leave
私は知っていた、はい私は知っていた私のままにする必要があります。
When I heard her say, yeah
彼女は、そう言うことを聞いたとき
Come a little bit closer
もっと寄り添って
You're my kind of man
あなたは私のような男
So big and so strong
大きくて強くて
Come a little bit closer
もっと寄り添って
I'm all alone
私はずっと孤独で
And the night is so long
夜がとても長いのだから
So we started to dance
我々 はダンスを始めた
In my arms, she felt so inviting
私の腕の中で彼女はとても魅力的だ
That I just couldn't resist
私は抵抗することができなかったこと
Just one little kiss so exciting
とてもエキサイティングな 1 つだけの小さなキス
Then I heard the guitar player say
言うギター プレーヤーを聞きました
"Vamoose, José's on his way"
「急いで立ち退く José の途中で」
Then I knew, yes I knew I should run
私は知っていたし、はい私は私が実行する必要があります知っていた
But then I heard her say, yeah
それから私は、そう言うと彼女を聞いたが、
Come a little bit closer
もっと寄り添って
You're my kind of man
あなたは私のような男
So big and so strong
大きくて強くて
Come a little bit closer
もっと寄り添って
I'm all alone
私はずっと孤独で
And the night is so long
夜がとても長いのだから
国境の向こう側の小さなカフェで
She was just sitting there givin' me looks that made my mouth water
彼女はそこに座っていた私に私の口の水をしたルックスを与えて
So I started walking her way
だから、自分の道を歩き始めた
She belonged to bad man, José
彼女は悪い男に José に属した
And I knew, yes I knew I should leave
私は知っていた、はい私は知っていた私のままにする必要があります。
When I heard her say, yeah
彼女は、そう言うことを聞いたとき
Come a little bit closer
もっと寄り添って
You're my kind of man
あなたは私のような男
So big and so strong
大きくて強くて
Come a little bit closer
もっと寄り添って
I'm all alone
私はずっと孤独で
And the night is so long
夜がとても長いのだから
So we started to dance
我々 はダンスを始めた
In my arms, she felt so inviting
私の腕の中で彼女はとても魅力的だ
That I just couldn't resist
私は抵抗することができなかったこと
Just one little kiss so exciting
とてもエキサイティングな 1 つだけの小さなキス
Then I heard the guitar player say
言うギター プレーヤーを聞きました
"Vamoose, José's on his way"
「急いで立ち退く José の途中で」
Then I knew, yes I knew I should run
私は知っていたし、はい私は私が実行する必要があります知っていた
But then I heard her say, yeah
それから私は、そう言うと彼女を聞いたが、
Come a little bit closer
もっと寄り添って
You're my kind of man
あなたは私のような男
So big and so strong
大きくて強くて
Come a little bit closer
もっと寄り添って
I'm all alone
私はずっと孤独で
And the night is so long
夜がとても長いのだから
Then the music stopped
音楽が止まり
When I looked the café was empty
カフェを見たとき、そこにはもう居なかった
Then I heard José say
言う José を聞きました
"Man you know you're in trouble plenty"
「男ってたくさん困っている」
So I dropped my drink from my hand
私の手から飲み物が落ちたのだ
And through the window I ran
そしてすぐに窓から飛び出た
And as I rode away
私が先に乗って、
I could hear her say to José, yeah
はい、José に言う彼女を聞くことができます。
Come a little bit closer
もっと寄り添って
You're my kind of man
あなたは私のような男
So big and so strong
大きくて強くて
Come a little bit closer
もっと寄り添って
I'm all alone
私はずっと孤独で
And the night is so long
夜がとても長いのだから
La la-la-la la-la
La la-la-la la-la
Ho ho la-la
La la la-la
