洋楽を和訳していくブログ

いろいろな洋楽をとことん和訳します!

Wake Me Up - Avicii [洋楽和訳]

自分の人生の励ましにもなっている有名曲です!

自分なりに思いをこめて和訳していますので、他のところとはすこし解釈が違うかもですが…

たしかに男っていうのは夢を見る生き物です。

そーしないとつまらないから(・へ・;;)

 

 

 

Wake Me Up[起こしてくれ]

Feeling my way through the darkness
感じるまま暗闇の中を突き進む
Guided by a beating heart
鼓動のみが道しるべ
I can’t tell where the journey will end
どこが終着点なのかなんて誰にも教えられない
But I know where it starts
でも出発点はわかってる


They tell me I’m too young to understand
みんな言うのさ「あいつは考えが甘くて若い
They say I’m caught up in a dream
みんな言うのさ「あいつは夢を見すぎだ」って
Well life will pass me by if I don’t open up my eyes
俺が目を開かなきゃ、人生は普通に通り過ぎるだろうね
Well that’s fine by me
別に大丈夫さ(普通なんて嫌だから)


※サビ2回繰り返し
So wake me up when it’s all over
そうさ、起こすなら全て終わってからにしてくれ
When I’m wiser and I’m older
賢くなって歳を取った時にさ
All this time I was finding myself
どんな時も、自分を探しているのさ
And I didn’t know I was lost
迷子ってことも知らずにね

 

■2番
I tried carrying the weight of the world
世界という重み(思い)を持ったんだけどさ
But I only have two hands
俺には手が2つしかなかったよ
I hope I get the chance to travel the world
俺は世界中を飛び回るチャンスを望んでいるんだ
And I don’t have any plans
しかも計画なしに自由気ままに


I wish that I could stay forever this young
この若さを永遠に保ちたいと思う
Not afraid to close my eyes
怖くなんか無い、目を閉じることは
Life’s a game made for everyone
人生ってのはみんなに作られたゲームだよ
And love is a prize
そして愛はその成果物さ

 

※サビ くり返し

 

I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
迷子ってことも知らずにね