Sun is shinin' in the sky 空では太陽が輝いている There ain't a cloud in sight 雲なんてこれっぽっちもない It's stopped rainin' everybody's in a play 雨は止んで、みんなが遊び始める And don't you know でも君はしらない It's a beautiful new day…

When I find myself in times of troubleMother Mary comes to meSpeaking words of wisdomLet it be僕が苦境に陥っているといつも聖母マリア様が目の前に現れ「成るがままに」という賢いアドバイスを下さる And in my hour of darknessShe is standing righ…

If you love somebody Better tell them while they’re here ’cause They just may run away from you 誰か愛する人ができたなら その人が傍にいる間に伝えた方がいい、だって その人は君から離れて行ってしまうかもしれないから You’ll never know quite wh…

今回は映画[Suicide Squad：スーサイド・スクワッド]に使われている Sucker For Painの歌詞を紹介します。 なんとなく和訳して分かったのが、デッドショットの気持ちを歌ってる？気がしますね。 "Sucker For Pain" (with Wiz Khalifa & Imagine Dragons) (fe…

All my friends are heathens. Take it slow 俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ Wait for them to ask you who you know それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで Please don't make any sudden moves たのむから突然動いたりすんなよ Y…

ガーディアンズ オブ ザ ギャラクシー リミックス 見てきました！ まず…自分は映画館で泣いたことありませんでしたがこの映画で初めて号泣してしまいました。 [Father] It’s not time to make a change今は変わるときではないJust relax, take it easyもう少…

自分の人生の励ましにもなっている有名曲です！ 自分なりに思いをこめて和訳していますので、他のところとはすこし解釈が違うかもですが… たしかに男っていうのは夢を見る生き物です。 そーしないとつまらないから(・へ・;;)

この曲はだいぶ有名ですね≧(´▽｀)≦ 去年発売したFFXVでテーマ曲として歌われましたので、せっかくだから和訳も紹介します！ Stand By Me (そばにいて) When the night has come 夜がきて And the land is dark まわりは真っ暗闇 And the moon is the only li…

High dive into frozen waves where the past comes back to life 氷の波の中へ高い場所から飛び込むと、過去が鮮明に戻ってくるFight fear for the selfish pain, it was worth it every time 自分の痛みと戦うことになるけど、いつもそうするのHold still …

Nobody here knocking at my door 誰もおれのドアをノックしないThe sound of silence I can’t take anymore この静寂に俺は耐えられないNobody ringing my telephone now 今俺の電話を鳴らす人はいないOh how I miss such a beautiful sound どうやってあの…

洋楽和訳第２弾！ 最近俺がはまってる[Imagine Dragons]の I Bet My Lifeです！

今日はプライベートネタを 去年やっとこさ発売されたFFXVですが、自分はすごくFFファンなのでかなり待ち望んでました。 クリアした乾燥としてはストーリーはなかなかですが、もう少し細かく追求してほしかった部分が多々ありましたね…ですが映画もゲームもす…