Heathens - twenty one pilots[洋楽和訳]

 

All my friends are heathens. Take it slow
俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ
Wait for them to ask you who you know

それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで

Please don't make any sudden moves
たのむから突然動いたりすんなよ
You don't know the half of the abuse
どんな乱暴されるかわかんないからさ

All my friends are heathens. Take it slow
俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ
Wait for them to ask you who you know
それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで
Please don't make any sudden moves
たのむから突然動いたりすんなよ
You don't know the half of the abuse
どんな乱暴されるかわかんないからさ

Welcome to the room of people
おれたちのアジトへようこそ
Who have rooms of people that they loved one day
ここの奴らにも前は愛する奴らがいたんだが
Docked away
おさらばしたのさ
Just because we check the guns at the door
つまりさ、扉のとこで銃を持ってないかチェックしても
Doesn't mean our brains will change from hand grenades
頭も中では手榴弾を隠し持ってるから意味が無いのさ
You'll never know the psychopath sitting next to you
隣に座ってんのがサイコパスかもしれねぇし
You'll never know the murderer sitting next to you
隣に座ってんのが殺人犯かもしんねぇし
You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?"
あんたは思うだろう「なんでお前の隣に座ってんの？」
But after all I've said
でも終わった後には俺がいった通りさ
Please don't forget
忘れるなよ

All my friends are heathens. Take it slow
俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ
Wait for them to ask you who you know
それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで
Please don't make any sudden moves
たのむから突然動いたりすんなよ
You don't know the half of the abuse
どんな乱暴されるかわかんないからさ

We don't deal with outsiders very well
俺達は外とはうまくやっていけない
They say newcomers have a certain smell
新しく来た奴らは同じにおいがする
You have trust issues, not to mention
お前が人間不信なのもわかるさ
They say they can smell your intentions
こいつらはお前の考えが分かるみたいだぜ
You'll never know the freakshow sitting next to you
隣の奴が見世物してても、お前はきずかない
You'll have some weird people sitting next to you
お前の隣には変人が座るんだよ
You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?"
あんたは思うだろう「なんでお前の隣に座ってんの？」
But after all I've said
でも終わった後には俺が言ったとおり
Please don't forget
忘れるなよ
(Watch it, watch it)
見てろよ

All my friends are heathens. Take it slow
俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ
Wait for them to ask you who you know
それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで
Please don't make any sudden moves
たのむから突然動いたりすんなよ
You don't know the half of the abuse
どんな乱暴されるかわかんないからさ

All my friends are heathens. Take it slow
俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで
(Watch it)
Please, all my friends are heathens. Take it slow
俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで

Why'd you come? You knew you should have stayed
ところであんたなんで来たんだ？わかってただろ？
(It's blasphemy)
I tried to warn you just to stay away
離れていろって警告したのに
(Away)
And now they're outside ready to bust
外の奴らは殴る気らしいぜ
(To bust)
It looks like you might be one of us
あんたも俺達の仲間入りだな