Heathens - twenty one pilots[洋楽和訳]
All my friends are heathens. Take it slow
俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ
Wait for them to ask you who you know
俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ
Wait for them to ask you who you know
それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで
Please don't make any sudden moves
たのむから突然動いたりすんなよ
You don't know the half of the abuse
どんな乱暴されるかわかんないからさ
たのむから突然動いたりすんなよ
You don't know the half of the abuse
どんな乱暴されるかわかんないからさ
All my friends are heathens. Take it slow
俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ
Wait for them to ask you who you know
それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで
Please don't make any sudden moves
たのむから突然動いたりすんなよ
You don't know the half of the abuse
どんな乱暴されるかわかんないからさ
Welcome to the room of people
おれたちのアジトへようこそ
Who have rooms of people that they loved one day
ここの奴らにも前は愛する奴らがいたんだが
Docked away
おさらばしたのさ
Just because we check the guns at the door
つまりさ、扉のとこで銃を持ってないかチェックしても
Doesn't mean our brains will change from hand grenades
頭も中では手榴弾を隠し持ってるから意味が無いのさ
You'll never know the psychopath sitting next to you
隣に座ってんのがサイコパスかもしれねぇし
You'll never know the murderer sitting next to you
隣に座ってんのが殺人犯かもしんねぇし
You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?"
あんたは思うだろう「なんでお前の隣に座ってんの？」
But after all I've said
でも終わった後には俺がいった通りさ
Please don't forget
忘れるなよ
All my friends are heathens. Take it slow
俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ
Wait for them to ask you who you know
それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで
Please don't make any sudden moves
たのむから突然動いたりすんなよ
You don't know the half of the abuse
どんな乱暴されるかわかんないからさ
We don't deal with outsiders very well
俺達は外とはうまくやっていけない
They say newcomers have a certain smell
新しく来た奴らは同じにおいがする
You have trust issues, not to mention
お前が人間不信なのもわかるさ
They say they can smell your intentions
こいつらはお前の考えが分かるみたいだぜ
You'll never know the freakshow sitting next to you
隣の奴が見世物してても、お前はきずかない
You'll have some weird people sitting next to you
お前の隣には変人が座るんだよ
You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?"
あんたは思うだろう「なんでお前の隣に座ってんの？」
But after all I've said
でも終わった後には俺が言ったとおり
Please don't forget
忘れるなよ
(Watch it, watch it)
見てろよ
All my friends are heathens. Take it slow
俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ
Wait for them to ask you who you know
それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで
Please don't make any sudden moves
たのむから突然動いたりすんなよ
You don't know the half of the abuse
どんな乱暴されるかわかんないからさ
All my friends are heathens. Take it slow
俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで
(Watch it)
Please, all my friends are heathens. Take it slow
俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ
(Watch it)
Wait for them to ask you who you know
それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで
Why'd you come? You knew you should have stayed
ところであんたなんで来たんだ？わかってただろ？
(It's blasphemy)
I tried to warn you just to stay away
離れていろって警告したのに
(Away)
And now they're outside ready to bust
外の奴らは殴る気らしいぜ
(To bust)
It looks like you might be one of us
あんたも俺達の仲間入りだな
Father and son - Cat Stevens
ガーディアンズ オブ ザ ギャラクシー リミックス
見てきました！
まず…自分は映画館で泣いたことありませんでしたが
この映画で初めて号泣してしまいました。
[Father]
It’s not time to make a change
今は変わるときではない
Just relax, take it easy
もう少し落ち着いて、気を楽にしなさい
You’re still young, that’s your fault
お前はまだ若い、若いことは仇になるけど
There’s so much you have to know
お前はまだまだ勉強することがある
Find a girl, settle down
女でも見つけて、落ち着きなさい
If you want you can marry
結婚したっていいさ
Look at me, I am old
俺を見てみろ、歳は取ったが
But I’m happy
幸せだぞ
I was once like you are now
俺だって昔は今のお前と同じだった
And I know that it’s not easy
何か思いつけば
To be calm when you’ve found
じっとしていられず、行動していた
Something going on
それはよくわかっている
But take your time, think a lot
でもお前に時間がたくさんあるわけじゃない
Why, think of everything you’ve got
でもちょっとまて、良く考えるんだ
For you will still be here tomorrow
お前にはまだ明日があるが
But your dreams may not
お前の夢は消えるかもしれない
[Son]
How can I try to explain
何て言ったら伝わるんだ
When I do he turns away again
いつも俺の話を聞かない
It’s always been the same
いつも話し出せば背を向けて
Same old story
昔話ばっかりだ
From the moment I could talk
俺が話せるようになってから
I was ordered to listen
俺は聞かされるようになった
Now there’s a way and I know
それなら俺はどっかに出て行くしかない
That I have to go away
遠くへ出て行くしかない
I know I have to go
行くしかないのさ
[Father]
It’s not time to make a change
今じゃないんだよ
Just sit down, take it slowly
まずは座れ、ゆっくりで良いから
You’re still young, that’s your fault
お前はまだ若い、若いのが仇になる
There’s so much you have to know
もっと勉強をしなければならない
Find a girl, settle down
女でもみつけて、落ち着いたらどうだ
If you want, you can marry
お前が望むなら結婚したっていい
Look at me, I am old
俺を見てみろ、歳は取ったが
But I’m happy
幸せなんだ
[Son]
All the times that I cried
いつも俺が泣くとき
Keeping all the things I knew inside
全部の思いを心にしまっていた
It’s hard, but it’s harder
でも心になにも無いふりをするほうが
To ignore it
難しいんだ
If they were right, I’d agree
もし大人がみんな正しいなら、俺は言うことを聞くけど
But it’s them they know, not me
自分の事だけでこっちは無視するよな
Now there’s a way and I know
もう分かった、出て行くよ
That I have to go away
出て行くしかないんだ
I know I have to go
出て行くしか…
以下ネタバレを含みます
Wake Me Up - Avicii [洋楽和訳]
自分の人生の励ましにもなっている有名曲です！
自分なりに思いをこめて和訳していますので、他のところとはすこし解釈が違うかもですが…
たしかに男っていうのは夢を見る生き物です。
そーしないとつまらないから(・へ・;;)
続きを読む
Stand By Me [洋楽和訳]
この曲はだいぶ有名ですね≧(´▽｀)≦
去年発売したFFXVでテーマ曲として歌われましたので、せっかくだから和訳も紹介します！
Stand By Me (そばにいて)
When the night has come
夜がきて
And the land is dark
まわりは真っ暗闇
And the moon is the only light we'll see
月の光だけが俺達を照らす明かりになってしまっても
No I won't be afraid, no I won't be afraid
べつに俺は恐くなんてないよ
Just as long as you stand, stand by me
きみがそばにいてくれたらね
And darlin', darlin', stand by me, oh now now stand by me
Stand by me, stand by me
ねえ、ダーリン 俺のそばにいておくれ
If the sky that we look upon
もし、ずっと見上げてきた空が
Should tumble and fall
突然、崩れ落ちてしまっても
And the mountains should crumble to the sea
大地が割れてみんな海の底に沈んでしまっても
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
俺は泣かないよ 涙なんて流さない
Just as long as you stand, stand by me
きみがそばにいてくれるのなら
And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me
だから、ダーリン 俺のそばにいておくれ
Whenever you're in trouble won't you stand by me, oh now now stand by me
困ったことがあったら、俺のそばにおいでよ
Oh stand by me, stand by me, stand by me
ねえ、ダーリン 俺のそばにいておくれ きみがそばにいてほしい
なんだか恋人にも仲間にも送れる曲ですね、、、
FFXVのエンディングに聞くと寂しい感じです(ﾉ△･｡)
Clarity - Zedd 和訳
High dive into frozen waves where the past comes back to life
氷の波の中へ高い場所から飛び込むと、過去が鮮明に戻ってくる
Fight fear for the selfish pain, it was worth it every time
自分の痛みと戦うことになるけど、いつもそうするの
Hold still right before we crash 'cause we both know how this ends
なぜ終わりが来るのかをお互い分かっているからここでとどまりたいの
A clock ticks 'til it breaks your glass and I drown in you again
時間が進み、あなたと私を隔てる壁が砕け、再びあなたに溺れてしまいそう
'Cause you are the piece of me I wish I didn't need
あなたは私の一部、そんなことを思いたくないのに
Chasing relentlessly, still fight and I don't know why
追いかけてしまう、なぜまだ戦っているのか分からないの
If our love is tragedy, why are you my remedy?
もしこの愛が悲劇なら、なぜあなたに救われる？
If our love's insanity, why are you my clarity?
もしこの愛が悪いことなら、なぜあなたは透き通って見えるの？
If our love is tragedy, why are you my remedy?
もしこの愛が悲劇なら、なぜあなたに救われる？
If our love's insanity, why are you my clarity?
もしこの愛が悪いことなら、なぜあなたは透き通って見えるの？
Walk on through a red parade and refuse to make amends
赤いパレードの上を歩いている、罪を償わず
It cuts deep through our ground and makes us forget all common sense
深くまで切り込んでいるから、普通の間隔なんて忘れてる
Don't speak as I try to leave 'cause we both know what we'll choose
私が離れるとき何も言わないで、お互いがその選択をしっているのだから
If you pull then I'll push too deep and I'll fall right back to you
あなたが引き寄せるなら、私は強く突き飛ばすけど結局あなたのところへ戻っていくの
'Cause you are the piece of me I wish I didn't need
あなたは私の一部、そんなことを思いたくないのに
Chasing relentlessly, still fight and I don't know why
追いかけてしまう、なぜまだ戦っているのか分からないの
If our love is tragedy, why are you my remedy?
もしこの愛が悲劇なら、なぜあなたに救われる？
If our love's insanity, why are you my clarity?
もしこの愛が悪いことなら、なぜあなたは透き通って見えるの？
Why are you my clarity?
なぜあなたは透き通って見えるの？
Why are you my remedy?
なぜあなたは私を救うの？
Why are you my clarity?
なぜあなたは透き通って見えるの？
Why are you my remedy?
なぜあなたは私を救うの？
If our love is tragedy, why are you my remedy?
もしこの愛が悲劇なら、なぜあなたに救われる？
If our love's insanity, why are you my clarity?
もしこの愛が悪いことなら、なぜあなたは透き通って見えるの？
This is what feels like - Armin Van Buuren ft Trevor Guthrie 和訳
Nobody here knocking at my door
誰もおれのドアをノックしない
The sound of silence I can’t take anymore
この静寂に俺は耐えられない
Nobody ringing my telephone now
今俺の電話を鳴らす人はいない
Oh how I miss such a beautiful sound
どうやってあの美しい音を失ったのか
続きを読む
