On Top Of The World - Imagine Dragons[洋楽和訳]
If you love somebody
Better tell them while they’re here ’cause
They just may run away from you
誰か愛する人ができたなら
その人が傍にいる間に伝えた方がいい、だって
その人は君から離れて行ってしまうかもしれないから
You’ll never know quite when, well
Then again it just depends on
How long of time is left for you
その日がいつやって来るかなんて分からないさ、そう
それはつまりその人と過ごせる時間はその時に
終わってしまうという事なんだ
I’ve had the highest mountains
I’ve had the deepest rivers
You can have it all but life keeps moving
一番高い山に登った事もあれば
深い河の底まで堕ちた時もあった
山あり谷ありでも人生は変化し続けている
Take it in but don’t look down
受け入れなきゃいけない、でもうつむかないで
’Cause I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
だって俺は世界一幸せなんだ、ねえ
世界一幸せな気分だ、ほら
今まで長い間この時を待ち望んでいたんだ
泥まみれで頑張って来た
I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
笑顔でいられる日を待っていたんだ、ああ
ずっとその事を心に持ち続けていた、ねえ
出来る事なら君を連れていきたいよ
子供の頃からこの時を夢見てきたんだ
I’m on top of the world
俺は世界一の幸せ者だ
I’ve tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something
近道を選んで進もうとした
楽な抜け道を通ろうとしていたんだ
それでどうしても到達出来ずにいたよ
I could of gave up then but
Then again I couldn’t have ’cause
I’ve traveled all this way for something
その時に諦めるという選択もあった
でもそれも出来なかったんだ、だって
なんとかここまでやって来たんだから
Take it in but don’t look down
Chorus:
’Cause I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world
Chorus:
’Cause I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up and you make your round
But get up now, get up, get up now
2x
それに倒れそうになった時って苦しいものだから
そして道のりは長いし
同じ所をずっと廻っている時もある
それでも這い上がるんだ、立ち上がれ、今すぐに
’Cause I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world
この曲は本当にノリもテンポも良くて楽しい気分になれます！
なんだか人生って悩み事ばっかだけどとにかく突き進めって感じですよね
またPVも４人が宇宙飛行士になって月へ行く(とみせかけてスタジオで撮影してますね)というあんまり歌詞と直接繋がらないような内容ですけど大好きです！
特に最後スタジオでどーでもよくなってみんなで踊るところなんてこの曲にあってますよね！
