洋楽を和訳していくブログ

いろいろな洋楽をとことん和訳します!

Hellow Tommorow - Zebrahead[洋楽和訳]

[英語歌詞]

Hello tomorrow and goodbye to yesterday
We've been waiting for this moment
And we still don't know what to say
We may never find the answers or know the reason why
Why we both decided we should say good-bye

Nothing but good things are coming my way
If you are going please let me stay
You bring me down when I'm getting high
You turn me on I amplify
1-2-3 times you've broken me (broken Me)
1-2-3, (say) 1-2-3
I won't bleed like this forever
I'm down to ride but my wings are severed
Blindside blitz- evacuation
I'm stuck in hell you're on vacation
1-2-3 times you've broken me (broken Me)
1-2-3, (say) 1-2-3

I've been waiting
Waiting for the day
I've been waiting
Waiting for the day
I'm still waiting for tomorrow
Tired of living in yesterday
I've been waiting
Waiting for the day I'd be over you

Oceans, devotions, these notions run dry
Floating away and I don't know why
Spend all my days in a bottle thinking
You're like an anchor got me sinking
1-2-3 times you've broken me (broken me)
1-2-3, (say) 1-2-3
Say goodbye now and mean it forever
Got to move on and keep it together
Forget the things that you've said and you've done
That's in the past, here comes the sun
1-2-3 times you've broken me (broken me)
1-2-3, (say) 1-2-3

I've been waiting
Waiting for the day
I've been waiting
Waiting for the day
I'm still waiting for tomorrow
Tired of living in yesterday
I've been waiting
Waiting for the day I'd be over you

Hello tomorrow and goodbye to yesterday
We've been waiting for this moment
And we still don't know what to say
We may never find the answers or know the reason why
Why we both decided we should say good-bye

I've been waiting
Waiting for the day
I've been waiting
Waiting for the day
I'm still waiting for tomorrow
Tired of living in yesterday
I've been waiting
Waiting for the day I'd be over you

Hello tomorrow, 1-2-3
I'd be over you
Hello tomorrow, 1-2-3
I'd be over you

 

[日本語訳]

こんにちは 明日 そしてさようなら昨日
オレはこの瞬間を待っていたんだ

でも俺たちは何を言い出せばいいのかわからない
俺たちはまだその答えを見つけていないし、
理由を知らないかもしれない
だから
俺たちはどちらかを決定してさよならを言わなければならない

オレの進んでいる道にいいものなんて何も無い
もしお前が行こうとしているなら、頼むからここに居てくれ
オレが高みを得たとき、お前はオレをダウンさせる
オレがいい気になると、お前はオレを貶す

お前はオレを壊していく

オレはこんな出血永遠にごめんだ
翼が切断されてオレは落ちていく
上のやつらはオレを笑っている
オレは地獄のようなお前の遊び相手でしかない

お前はオレを壊していく

おれは待っていたんだ
この日が来るのを

オレは待っていたんだ
この日が来るのを

オレは明日という日を待ち続けた
昨日にすがるのはもう疲れたんだ

俺は待っていた
この日を待っていた!お前を超えていくんだ

海洋、祈り、これらの概念は、乾燥し実行
離れてフローティングと私は理由がわからない
ボトルの思考ですべての私の日を過ごす
あなたは私が沈んでしまったアンカーのようにしている
あなたは私を壊れた1-2-3倍(私を壊れた)
今さよならを言うと、永遠にそれを意味する
上に移動し、それを一緒に保持するようになった
あなたが言ってきている事を忘れて、あなたがやった
過去にだね、ここに太陽が来る

 
Zebraheadの中で1番好きな曲です!
初めて相棒とサマソニ2011に参戦したときに聞いて好きになりました!
曲の内容は「とにかく昨日でも明日でもなく今日この日を待ってたんだ!!」みたいな感じ