洋楽を和訳していくブログ

いろいろな洋楽をとことん和訳します!

映画の曲

Beauty and the Beast - Disney[洋楽和訳]

Tale as old as time, true as it can be遠い昔から語り継がれた真実の古い物語 Barely even friends, then somebody bends unexpectedlyまだ友達とすら呼べない2人を誰かが思いがけず変えてしまうの Just a little change, small to say the least言葉にす…

Yo Ho Pirates Life For Me - Disney[洋楽和訳]

Yo ho, yo ho, a pirate's life for me.ヨーホーヨーホー、海賊暮らしは俺にぴったりさWe pillage plunder, we rifle and loot.俺達は略奪、強盗、全部巻き上げるDrink up me 'earties, yo ho.酒を飲み干せWe kidnap and ravage and don't give a hoot.誘拐…

Fox On The Run - Sweet[洋楽和訳]

don't wanna know your name,お前の名前なんて知りたくないぜ!cause you don't look the same,だって、お前この前見た時とthe way you did before.全然ちがうじゃんか! OKそうかい!you think you got a pretty face,自分の顔がかわいいと思ってんだな?bu…

Mr blue sky - ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA[洋楽和訳]

Sun is shinin' in the sky 空では太陽が輝いている There ain't a cloud in sight 雲なんてこれっぽっちもない It's stopped rainin' everybody's in a play 雨は止んで、みんなが遊び始める And don't you know でも君はしらない It's a beautiful new day…

Sucker For Pain - Lil Wayne, Wiz Khalifa & Imagine Dragons w/ Logic & Ty Dolla $ign ft X Ambassadors [和訳歌詞]

今回は映画[Suicide Squad:スーサイド・スクワッド]に使われている Sucker For Painの歌詞を紹介します。 なんとなく和訳して分かったのが、デッドショットの気持ちを歌ってる?気がしますね。 "Sucker For Pain" (with Wiz Khalifa & Imagine Dragons) (fe…

Heathens - twenty one pilots[洋楽和訳]

All my friends are heathens. Take it slow 俺の仲間は野蛮だ、ゆっくりとやってくるぜ Wait for them to ask you who you know それらを待ってな、お前に誰が知ってるかって聞くまで Please don't make any sudden moves たのむから突然動いたりすんなよ Y…

Father and son - Cat Stevens

ガーディアンズ オブ ザ ギャラクシー リミックス 見てきました! まず…自分は映画館で泣いたことありませんでしたがこの映画で初めて号泣してしまいました。 [Father] It’s not time to make a change今は変わるときではないJust relax, take it easyもう少…