洋楽を和訳していくブログ

いろいろな洋楽をとことん和訳します!

What Do You Mean? - Justin Bieber[洋楽和訳]

What do you mean?どういう意味? When you nod your head yes君はYESとうなずいてるけど But you wanna say no本当はNOと言いたそう What do you mean?どういう意味? When you don't want me to move一緒にいて欲しそうなのにBut you tell me to go口では…

Beauty and the Beast - Disney[洋楽和訳]

Tale as old as time, true as it can be遠い昔から語り継がれた真実の古い物語 Barely even friends, then somebody bends unexpectedlyまだ友達とすら呼べない2人を誰かが思いがけず変えてしまうの Just a little change, small to say the least言葉にす…

Yo Ho Pirates Life For Me - Disney[洋楽和訳]

Yo ho, yo ho, a pirate's life for me.ヨーホーヨーホー、海賊暮らしは俺にぴったりさWe pillage plunder, we rifle and loot.俺達は略奪、強盗、全部巻き上げるDrink up me 'earties, yo ho.酒を飲み干せWe kidnap and ravage and don't give a hoot.誘拐…

Shoot To Thrill - AC/DC[洋楽和訳]

AC/DC All you women who want a man of the streetDon't know which way you wanna turnJust keep comingAnd put your hand out to meCause I'm the one who's gonna make you burnI'm gonna take you downDown down downSo don't you fool aroundI'm …

Boulevard Of Broken Dreams - GREENDAY[洋楽和訳]

I walk a lonely road The only one that I have ever knownDon't know where it goesBut it's home to me and I walk alone I walk this empty streetOn the Boulevard of Broken DreamsWhere the city sleepsAnd I'm the only one and I walk alone I walk…

Sunday Morning - Maroon 5[洋楽和訳]

Sunday morning rain is falling雨が降る日曜日の朝Steal some covers share some skin毛布をかき集めてお互いの肌を擦り合わせるんだClouds are shrouding us in moments unforgettable曇り空のせいで出かけられないけど特別な時間だYou twist to fit the m…

Mine - Taylor Swift[洋楽和訳]

Uh, oh, ohUh, oh, oh You were in college working part time waiting tables大学の時あなたはウェイターとしてバイトしてたわねLeft a small town, never looked back小さな町を離れて、もう振り返ることは2度とないのI was a flight risk with a fear of…